Medicare is confusing, and accessing naturopathic care through it has long been difficult. But recent advances make it easier to use your coverage to see an ND.